Pintura de uma paisagem

Tradução Ilustrada: Imagens da História Universal inglesa e de suas edições europeias no século XVIII

André Araújo

Resumo


Neste artigo apresentam-se as funções que se pode atribuir às imagens que acompanham – e necessariamente integram – os volumes de uma obra paradigmática da produção historiográfica iluminista, a Universal History e suas traduções europeias. Apesar do destaque dado à matéria nas folhas de rosto, a presença do material visual complementar aos cadernos de texto da Universal History tem sido parcialmente negligenciada pela crítica. Após analisar as funções do material visual impresso para as edições da série publicadas em língua inglesa, francesa e alemã, neste artigo mostra-se como a importância atribuída às imagens diminui gradualmente nos volumes adicionais da tradução francesa e, especialmente, da tradução alemã. Trata-se do momento em que essas edições expandem suas fronteiras para além daquelas delimitadas pelo projeto original inglês. Os motivos que justificam essa inflexão, sobretudo no caso alemão, resultam de mudanças estruturais no pensamento histórico e no mercado editorial à época do Iluminismo tardio.

Referência bibliográfica


ABBATTISTA, Guido. The Business of Paternoster Row: Towards a Publishing History of the ‘Universal History’ (1736-65). Publishing History, n. 17, p. 5-50, 1985.
ABBATTISTA, Guido. Un dibattito settecentesco sulla storia universale (Ricerche sulle traduzioni e sulla circolazione della Universal History). Rivista Storica Italiana. Anno CI, Fascicolo III. Napoli: Edizioni scientifiche italiane, p. 614-695, 1989.
ABBATTISTA, Guido. The English Universal History: Publishing, Authorship and Historiography in an European Project (1736-1790). Storia della Storiografia, n. 39, p. 100-105, 2001.
ARAÚJO, André de Melo. Weltgeschichte in Göttingen: Eine Studie über das spätaufklärerische universalhistorische Denken, 1756-1815. Bielefeld: transcript, 2012.
ARAÚJO, André de Melo. A verdade da crítica. O método históricocrítico de August Ludwig (von) Schlözer e o padrão histórico dos juízos. História da Historiografia, n. 18, p. 93-109, 2015a.
ARAÚJO, André de Melo. Imagens da simultaneidade e os impasses da narrativa. O caso da Synopsis historiae universalis (1766) de Johann Christoph Gatterer. Tempo, v. 21, n. 38, p. 1-24, 2015b.
ARNOLD, Dana; BENDING, Stephen. Introduction. Tracing Architecture: the aesthetics of antiquarianism. In: ARNOLD, Dana; BENDING, Stephen. (eds.). Tracing Architecture: The Aesthetics of Antiquarianism. Malden: Blackwell, 2003, p. 1-10.
AWH – Uebersetzung der Algemeinen Welthistorie. Halle: J. J. Gebauer, 1744-1814.
BURKE, Peter. Images as Evidence in Seventeenth-Century Europe. Journal of the History of Ideas.v. 64, n. 2, p. 273-296, 2003.
CONRAD, Marcus. Geschichte(n) und Geschäfte: Die Publikation der ‘Allgemeinen Welthistorie’ im Verlag Gebauer in Halle (1744-1814). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010.
FEATHER, John. The British Book Market, 1600-1800. In: ELIOT, Simon; ROSE, Jonathan (eds.). A Companion to the History of the Book. Malden: Blackwell, 2007, p. 232-246.
GRIGGS, Tamara. Universal History from Counter- Reformation to Enlightenment. Modern Intellectual History, n. 4,v. 2, p. 219-247, 2007.
HUA – Histoire Universelle depuis le commencement du monde jusqu’à present. A Amsterdam et A Leipzig. Arkstée et Merkus, 1747.
HUH – Histoire Universelle, depuis le commencement du monde, jusqu’a présent. A la Haye: Adrien Moetjens, 1738.
KILLIUS, Christina. Die Antiqua-Fraktur Debatte um 1800 und ihre historische Herleitung. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1999.
LALLA, Maria Grazia. Monuments and Texts: Antiquarianism and the beauty of antiquity. In: ARNOLD, Dana; BENDING, Stephen (eds.). Tracing Architecture: The Aesthetics of Antiquarianism. Malden: Blackwell, 2003, p. 11-29.
LAURO, Giacomo. Splendore Dell’Antica E Moderna Roma... Fei: Roma, 1641.
LINK, Anne-Marie. Engraved Images, the Visualization of the Past, and Eighteenth-Century Universal History. Lumen,v. 25, p. 175-195, 2006.
MAURER, Kathrin. Visualizing the Past: The Power of Image in the German Historicism. Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2013.
MILLER, Peter N. Major Trends in European Antiquarianism, Petrach to Peiresc. In: RABASA, José; SATO, Masayuki;TORTAROLO, Edoardo;WOOLF, Daniel (orgs.). The Oxford History of Historical Writing.v. 3: 1400-1800. Oxford: Oxford University Press, 2012, p. 244-260.
MONTFAUCON, Bernard de. L’antiquité expliquée et representée em figures. A Paris: F. Delaulne…, 1719.
MÜLLER, Jan-Dirk. Evidentia und Medialität. Zur Ausdifferenzierung von Evidenz in der Frühen Neuzeit. In: WIMBÖCK, Gabriele;LEONHARD, Karin;FRIEDRICH, Markus (orgs.). Evidentia: Reichweiten visueller Wahrnehmung in der Frühen Neuzeit. Münster: LIT Verlag, 2007, p. 59-84.
OZ-SALZBERGER, Fania. Enlightenment, National Enlightenment, and Translation. In: GARRETT, Aaron (ed.). The Routledge Companion to Eighteenth Century Philosophy. London/New York: Routledge, 2014, p. 31-61.
PANVINIO, Onofrio. Onuphrii Panvinii Veronensis, De ludis circensibus, libri II. Venetiis: J.B. Ciottum Cenensem, 1600.
PETERS, Martin. Altes Reich und Europa: Der Historiker, Statistiker und Publizist August Ludwig (v.) Schlözer (1735-1809). 2ª ed. Münster: LIT Verlag, 2005.
RAMOS, André; ARAÚJO, Valdei Lopes de. A emergência de um ponto de vista cosmopolita: a experiência da História de Portugal na Universal History. Almanack, n. 10, p. 479-491, 2015.
SILVEIRA, Pedro Telles da. “Na mais ilustre de todas as cidades, tão miserável tipografia”: antiquariato, imprensa e epigrafia a partir de André de Resende (c. 1500-1573). História da Historiografia, n. 21, p. 55-76, 2016.
SUAREZ, S.J, Michael F. Towards a bibliometric analysis of the surviving record, 1701-1800. In: SUAREZ, S. J., Michael F; TURNER, Michael L. (orgs.). The Cambridge History of the Book in Britain. Volume V: 1695-1830. Cambridge: Cambridge University Press, 2009, p. 39-65.
UH – An Universal History, from the Earliest Account of Time to the Present. London: E. Symon, T. Osborne, J. Wood, and J. Crokatt, 1740.
WITTMANN, Reinhard. Geschichte des deutschen Buchhandels. 3ª ed. München: Beck, 2011.
WOOD, Christopher. Notation and visual information in the earliest archeological scholarship. Word & Image,v. 17, n. 1 & 2, p. 94-118, 2001.
WOOD, Christopher. Forgery, Replica, Fiction. Temporalities of German Renaissance Art. Chicago/London: University of Chicago Press, 2008.

Palavras-chave


Imagem; Historiografia iluminista; História universal

Texto completo:

69-100


DOI: https://doi.org/10.15848/hh.v0i26.1168

Desenvolvido por:

Logomarca da Lepidus Tecnologia